Publication des fameux manuscrits
"UN TRÈS GRAND MOMENT" (Le Monde du 25 décembre 2000).
Après
54 ans d'attente, les manuscrits de la mer Morte sont enfin édités
!
Découverts en 1947, mais écrits entre 250 avant J.-C. et
68 après, ces textes sont, malgré les demandes répétées
des spécialistes de la Bible, restés longtemps monopolisés
par une minorité de chercheurs. Aujourd'hui publiés, ils
éclairent le judaïsme et le christianisme d'un jour nouveau.
"L'ensemble des trente-neuf volumes, présentés sous
le titre général de Discoveries in the Judaean Desert, sera
complet en janvier 2002, avec la sortie du dernier volume comprenant l'Editoduction
et un index.
"Cette annonce, faite par le père Emmanuel Tov, professeur
à l'Université hébraïque de Jérusalem
et responsable de la publication, peut paraître anodine. Pourtant,
elle clôt une longue saga archéologique entamée en
1955 avec la publication du premier volume de ces manuscrits écrits
pour l'essentiel en hébreu entre 250 avant J.-C. et 68 après
J.-C. Les péripéties et les lenteurs qui ont émaillé
ces travaux de lecture et de transcription pendant quarante-six ans ont
été qualifiées par Geza Vermès, professeur
à l'université d'Oxford, de « scandale académique
par excellence du XXe siècle. »
« Après 54 années d'excitation, d'attente et de tribulations
», les éditions Oxford University Press viennent d'annoncer
aux Etats-Unis la publication des derniers volumes des manuscrits de la
Mer Morte : vingt-huit volumes consacrés à cette œuvre
viennent d'être édités sous le titre Discoveries
in the Judean Desert (Découvertes dans le désert de
Judée) par Oxford
University Press, 14 volumes in english pour 1456 euros. Chaque volume
comporte l'édition du texte hébreu ou araméen, la
traduction en français ou en anglais et les photos des rouleaux.»
C'est aussi disponible à la librairie catholique La Procure à
Paris pour environ 4 270 euros, un prix rédhibitoire pour
le quidam !
• Signalons l'ouvrage traduit de l'anglais publié par Michael
Wise, Martin Abegg et Edward Cook, «Les Manuscrits de la mer Morte»
(Plon, 29 euros - Janvier 2002).
The Digital Dead Sea Scrolls. Le Musée national d'Israël a numérisé les manuscrits de la Mer Morte, et ils sont consultables sur le site du Musée avec une qualité d'image extraordinaire, puisqu'on peut naviguer dans les écrits, zoomer et déplacer l'image pour les étudier. Les commentaires et traductions sont en englais.
